Nominal Forms
بن واژه
خرده گرفتن
Stems
| Past | خرده گرفت |
| Present | خرده گیر |
Participles
| Past | خرده گرفته |
| Present | خرده گیرنده |
Nominal Forms
Infinitive
xurda giriftán
Stems
| Past | xurda girift |
| Present | xurda gīr |
Participles
| Past | xurda giriftá |
| Present | xurda gīrindá |
Indicative
گذشته ساده
| 1st sing. | خرده گرفتم |
| 2nd sing. | خرده گرفتی |
| 3rd sing. | خرده گرفت |
| 1st plur. | خرده گرفتیم |
| 2nd plur. | خرده گرفتید |
| 3rd plur. | خرده گرفتند |
حال ساده
| 1st sing. | خرده گیرم |
| 2nd sing. | خرده گیری |
| 3rd sing. | خرده گیرد |
| 1st plur. | خرده گیریم |
| 2nd plur. | خرده گیرید |
| 3rd plur. | خرده گیرند |
گذشته استمراری
| 1st sing. | خرده می‌گرفتم |
| 2nd sing. | خرده می‌گرفتی |
| 3rd sing. | خرده می‌گرفت |
| 1st plur. | خرده می‌گرفتیم |
| 2nd plur. | خرده می‌گرفتید |
| 3rd plur. | خرده می‌گرفتند |
حال استمراری
| 1st sing. | خرده می‌گیرم |
| 2nd sing. | خرده می‌گیری |
| 3rd sing. | خرده می‌گیرد |
| 1st plur. | خرده می‌گیریم |
| 2nd plur. | خرده می‌گیرید |
| 3rd plur. | خرده می‌گیرند |
گذشته مستمر
| 1st sing. | در حال خرده گرفتن بودم |
| 2nd sing. | در حال خرده گرفتن بودی |
| 3rd sing. | در حال خرده گرفتن بود |
| 1st plur. | در حال خرده گرفتن بودیم |
| 2nd plur. | در حال خرده گرفتن بودید |
| 3rd plur. | در حال خرده گرفتن بودند |
حال مستمر
| 1st sing. | در حال خرده گرفتن استم |
| 2nd sing. | در حال خرده گرفتن استی |
| 3rd sing. | در حال خرده گرفتن است |
| 1st plur. | در حال خرده گرفتن استیم |
| 2nd plur. | در حال خرده گرفتن استید |
| 3rd plur. | در حال خرده گرفتن استند |
حال کامل
| 1st sing. | خرده گرفته‌ام |
| 2nd sing. | خرده گرفته‌ای |
| 3rd sing. | خرده گرفته‌است |
| 1st plur. | خرده گرفته‌ایم |
| 2nd plur. | خرده گرفته‌اید |
| 3rd plur. | خرده گرفته‌اند |
گذشته کامل
| 1st sing. | خرده گرفته بودم |
| 2nd sing. | خرده گرفته بودی |
| 3rd sing. | خرده گرفته بود |
| 1st plur. | خرده گرفته بودیم |
| 2nd plur. | خرده گرفته بودید |
| 3rd plur. | خرده گرفته بودند |
آینده
| 1st sing. | خرده خواهم گرفت |
| 2nd sing. | خرده خواهی گرفت |
| 3rd sing. | خرده خواهد گرفت |
| 1st plur. | خرده خواهیم گرفت |
| 2nd plur. | خرده خواهید گرفت |
| 3rd plur. | خرده خواهند گرفت |
Indicative
Past
| 1st sing. | xurda giríftam |
| 2nd sing. | xurda giríftī |
| 3rd sing. | xurda girift |
| 1st plur. | xurda giríftēm |
| 2nd plur. | xurda giríftēd |
| 3rd plur. | xurda giríftand |
Aorist
| 1st sing. | xurda gī́ram |
| 2nd sing. | xurda gī́rī |
| 3rd sing. | xurda gī́rad |
| 1st plur. | xurda gī́rēm |
| 2nd plur. | xurda gī́rēd |
| 3rd plur. | xurda gī́rand |
Past Imperfect
| 1st sing. | xurda mḗ-giriftam |
| 2nd sing. | xurda mḗ-giriftī |
| 3rd sing. | xurda mḗ-girift |
| 1st plur. | xurda mḗ-giriftēm |
| 2nd plur. | xurda mḗ-giriftēd |
| 3rd plur. | xurda mḗ-giriftand |
Present Imperfect
| 1st sing. | xurda mḗ-gīram |
| 2nd sing. | xurda mḗ-gīrī |
| 3rd sing. | xurda mḗ-gīrad |
| 1st plur. | xurda mḗ-gīrēm |
| 2nd plur. | xurda mḗ-gīrēd |
| 3rd plur. | xurda mḗ-gīrand |
Past Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i xurda giriftan būdam |
| 2nd sing. | dar hāl-i xurda giriftan būdī |
| 3rd sing. | dar hāl-i xurda giriftan būd |
| 1st plur. | dar hāl-i xurda giriftan būdēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i xurda giriftan būdēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i xurda giriftan būdand |
Present Progressive
| 1st sing. | dar hāl-i xurda giriftan astam |
| 2nd sing. | dar hāl-i xurda giriftan astī |
| 3rd sing. | dar hāl-i xurda giriftan ast |
| 1st plur. | dar hāl-i xurda giriftan astēm |
| 2nd plur. | dar hāl-i xurda giriftan astēd |
| 3rd plur. | dar hāl-i xurda giriftan astand |
Present Perfect
| 1st sing. | xurda giriftá-am |
| 2nd sing. | xurda giriftá-ī |
| 3rd sing. | xurda giriftá ast |
| 1st plur. | xurda giriftá-ēn |
| 2nd plur. | xurda giriftá-ēd |
| 3rd plur. | xurda giriftá-and |
Pluperfect
| 1st sing. | xurda giriftá bū́dam |
| 2nd sing. | xurda giriftá bū́dī |
| 3rd sing. | xurda giriftá būd |
| 1st plur. | xurda giriftá bū́dēm |
| 2nd plur. | xurda giriftá bū́dēd |
| 3rd plur. | xurda giriftá bū́dand |
Future
| 1st sing. | xurda xāhám girift |
| 2nd sing. | xurda xāhī́ girift |
| 3rd sing. | xurda xāhád girift |
| 1st plur. | xurda xāhḗm girift |
| 2nd plur. | xurda xāhḗd girift |
| 3rd plur. | xurda xāhánd girift |
Subjunctive
گذشته التزامی
| 1st sing. | خرده گرفته باشم |
| 2nd sing. | خرده گرفته باشی |
| 3rd sing. | خرده گرفته باشد |
| 1st plur. | خرده گرفته باشیم |
| 2nd plur. | خرده گرفته باشید |
| 3rd plur. | خرده گرفته باشند |
حال التزامی
| 1st sing. | خرده بگیرم |
| 2nd sing. | خرده بگیری |
| 3rd sing. | خرده بگیرد |
| 1st plur. | خرده بگیریم |
| 2nd plur. | خرده بگیرید |
| 3rd plur. | خرده بگیرند |
Subjunctive
Past
| 1st sing. | xurda giriftá bā́šam |
| 2nd sing. | xurda giriftá bā́šī |
| 3rd sing. | xurda giriftá bā́šad |
| 1st plur. | xurda giriftá bā́šēm |
| 2nd plur. | xurda giriftá bā́šēd |
| 3rd plur. | xurda giriftá bā́šand |
Present
| 1st sing. | xurda bígīram |
| 2nd sing. | xurda bígīrī |
| 3rd sing. | xurda bígīrad |
| 1st plur. | xurda bígīrēm |
| 2nd plur. | xurda bígīrēd |
| 3rd plur. | xurda bígīrand |
دستوری
| Singular | خرده بگیر |
| Plural | خرده بگیرید |
Imperative
| Singular | xurda bígīr |
| Plural | xurda bígīrēd |
Translations
Etymology
From خرده (xorde, “small piece; fault”) + گرفتن (gereftan, “to take”).
Sample Sentences
-
خرده بر حرف درشت من آزرده مگیر
-
حرف آزرده درشتانه بود ، خرده مگیر (Don't find fault with the sincere words I said in my pain;
-
These words of pain were sincere, don't find fault with them.) [c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:]
Cognates
-